01panneau 01 / 11
panneau d'ouverture
sous les arbres du mirador
rec · 13 de noviembre · comuna 8 · 202500:00:00:00
02
donde el arte une y la cultura vive
« Là où l'art rassemble et où la culture vit » : c'est ainsi que les jeunes de Movimiento Urbano ont nommé leur exposition. Un quartier de danseuses, de mécaniciens, de rappeurs et de grands frères, raconté par celles et ceux qui y grandissent.
01
le quartier
texte collectif des jeunes du 13 de Noviembre
Notre quartier se trouve à Medellín, en Antioquia, la ville de l'éternel printemps, dans la comuna 8, à l'est de la ville, là où le soleil se lève. Il s'appelle 13 de Noviembre. C'est un quartier très ouvert, divers et aimable, avec beaucoup de culture et de participation citoyenne : on y voit des jeunes qui trouvent refuge dans la danse, le chant, le théâtre, le sport, le graffiti, la musique, le journalisme. Nous aimons la placette, avec son coin pour manger et son terrain de sport. Nous aimons aussi le métrocâble et les groupes culturels. Nous n'aimons pas la mauvaise gestion des déchets ; des gens y travaillent pour que ça s'améliore. Nous changerions la taille, nous les ferions plus grands. Nous ajouterions des escaliers mécaniques et plus d'écoles. Nous aimerions qu'il y ait de meilleurs restaurants et une bonne boulangerie. Nous aimerions dire aux gens qui viennent voir l'expo que notre quartier, malgré les difficultés, est un quartier plein d'espoir, d'amour, de résilience, et uni.
texte original
Nuestro barrio está ubicado en Medellín, Antioquia, la ciudad de la eterna primavera, en la comuna 8, en el oriente de la ciudad, donde nace el sol, y se llama 13 de Noviembre. Es un barrio muy comunicativo, diverso y amable, en el cual se encuentra mucha cultura y participación ciudadana: podemos observar jóvenes que se refugian en diferentes expresiones culturales como la danza, el canto, el teatro, el deporte, el grafiti, la música, el periodismo. Nos gusta la plazoleta, donde podemos encontrar zona de comida y zona de deportes como la cancha. Nos gusta también el metrocable y los grupos culturales. No nos gusta el mal manejo de las basuras; el tema se ha venido trabajando para que haya personas que mejoren esto. Cambiaríamos el tamaño, las haríamos más grandes. Agregaríamos escaleras eléctricas y más colegios. Nos gustaría que hubiera mejores restaurantes en el barrio y una buena panadería. Nos gustaría decir a la gente que vaya a ver la expo que nuestro barrio, a pesar de las adversidades, es un barrio con mucha esperanza, amor, resiliencia y unido.
Le 13 de Noviembre est sur les hauteurs de la comuna 8, relié à la ville par la ligne M du métrocâble. Ses jeunes se retrouvent sur la placette, au terrain, dans les salles de répétition : danse, chant, théâtre, graffiti, musique.
02
l'atelier
Avec Movimiento Urbano, les jeunes ont photographié de jour comme de nuit (au mirador, sous le métrocâble, dans les escaliers, pendant les répétitions) puis écrit sur leurs images et enregistré des entretiens. La nuit, en noir et blanc, est devenue une série à part entière.
03
les images
Seize images titrées et une série nocturne, en trois salles : les portraits, le quartier, la nuit. Les jeunes se photographient entre eux : les amies, la princesse de la comuna, le mécanicien, le bus d'Enciso.
plan de l'exposition
01salle8 images
portraits
Les jeunes de Movimiento Urbano se photographient entre eux : ce qu'ils sont, ce qu'ils veulent montrer d'eux-mêmes.
01 / 16
libre soy
libre, je suisJohana est une jeune femme transgenre de 17 ans qui, depuis toute petite, rêvait de pouvoir se regarder dans le miroir et y voir ce qu'elle avait toujours senti être : une femme. Depuis ses 10 ans, elle a commencé à se voir ainsi. Aujourd'hui, Johana est plus heureuse et plus forte. Son courage et son authenticité l'ont menée à être couronnée princesse au concours de la comuna, en représentant Villa Hermosa.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
bellas damas, valentina y jeni
belles dames, valentina et jeniSur cette photo, on voit deux belles dames qui s'appellent Valentina et Jenifer. Elles portent l'uniforme de Movimiento Urbano. Derrière elles, un très bel arbre. Elles sont magnifiques !
photographie · 13 de Noviembre, 2025
mariana
Une personne très spéciale. Quelqu'un que j'aime beaucoup. Une personne en qui je peux avoir confiance. Une personne forte, très belle, au grand cœur. Elle est très généreuse et humble, gentille, et elle a de l'humour.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
yennifer
Je suis une personne charismatique et pleine de vie. J'adore porter des tresses : c'est une manière d'exprimer mon style et ma créativité. Ma peau brune rayonne de chaleur et me donne une confiance particulière. J'ai choisi cette photo parce que c'est moi et parce que j'aime comment je suis dessus.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
almas gemelas
âmes sœursDeux jeunes qui aiment et respectent la vie, qui vivent l'instant, sans limites. Deux personnes qui reflètent le luxe et l'amour, l'envie d'aller de l'avant ensemble, sans se soucier du qu'en-dira-t-on.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
08 / 16
karina
Karina est une femme brillante, sûre d'elle. Sa personnalité est merveilleuse dans tous les sens du terme. Elle se connecte toujours aux autres et les rend heureux. J'ai choisi cette photo parce qu'elle respire le bonheur.
photographie · 13 de Noviembre, 202502salle8 images
le quartier
Les maisons accrochées à la pente, les escaliers, les murs, la vue : le 13 de Noviembre comme décor et comme personnage.
el gran barrio
le grand quartierUn quartier où vivent ensemble énormément de gens, qui se battent jour après jour pour s'en sortir, des guerrières, des talents, avec une grande empathie, et surtout toujours positifs, avec un grand sourire.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
06 / 16
la casa azul
la maison bleueCette belle maison bleue se trouve à La Libertad. Derrière, il y a un beau paysage de la ville de Medellín. À côté de la maison, un poteau électrique et une très grande cour.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
mi linda comuna
ma belle comunaUne belle vue sur mon quartier, un lieu très accueillant. Le quartier La Libertad est entouré de gens très aimables et qui vont de l'avant, avec de grands rêves et une grande envie de s'en sortir.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
jeffer
Jeffer sur sa trottinette électrique, roulant la nuit dans le quartier qu'il aime.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
resiliencia
résilienceSur cette image, on voit la résilience du quartier à travers toutes sortes de petits commerces.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
12 / 16
unidad
unitéNous sommes un groupe qui montre ce que c'est que d'avoir de l'empathie les uns pour les autres. La camaraderie, l'union et la force sont présentes chaque jour, mais notre force, c'est la passion de chaque membre pour Movimiento Urbano, parce que pour chacun·e d'entre nous, c'est essentiel dans nos vies.
photographie · 13 de Noviembre, 202503salle17 images
la nuit
La nuit, en noir et blanc : le bus d'Enciso, le mécanicien, les escaliers, le terrain, les entretiens au micro.
Même des décombres renaît l'espoir.
texte original
Hasta de los escombros renace la esperanza.
fraternidad
fraternitéL'amitié est affaire de fraternité : elle provoque des sourires qui égaient les moments. Cette photo a un éclairage frappant et respire la joie.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
sueños
rêvesSur un vieux mur de briques apparaît un groupe de jeunes footballeurs aux couleurs vives, qui représentent les rêves et l'espoir, l'envie de trouver leur place dans ce qui les rend heureux.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
viaje
voyageOui, transporter des corps, c'est du mouvement. Transporter des rêves va bien au-delà de l'éphémère. Elle m'attire parce que les phares du bus ressortent et deviennent le centre de l'image.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
mecánico de la comuna 8
mécanicien de la comuna 8Un passionné de roues, qui montre son plus grand talent, les motos, en les rendant comme neuves et brillantes.
photographie · 13 de Noviembre, 2025
04
les voix
Leurs mots, tels qu'écrits sous les images.
Transportar sueños va más allá de lo efímero.Transporter des rêves va bien au-delà de l'éphémère.Hasta de los escombros renace la esperanza.Même des décombres renaît l'espoir.A pesar de las adversidades, es un barrio con mucha esperanza, amor, resiliencia y unido.Malgré les difficultés, c'est un quartier plein d'espoir, d'amour, de résilience, et uni.05
l'exposition
L'exposition a été installée au mirador du quartier, face à la vallée : de grands panneaux sous les arbres.
l'exposition, panneau par panneau
Au mirador, le jour de l'exposition : les jeunes, les familles, les panneaux sous les arbres.
06
l'archive
les auteur·rices
Camilo, Jeferson, Jenifer, Jhonathan, Johana, Johelly, Kevin, Mariana, Mildrey, Natalia, Nicol, Thalia, Valentina, Valery, Yennifer, Yerson
Les prénoms sont ceux inscrits sur les affiches de l'exposition.
les partenaires
avec Movimiento Urbano
crédits
Photographies et vidéos : les enfants et les jeunes des quatre quartiers et l'équipe de mOst.