01painel 01 / 11
painel de abertura
sob as árvores do mirante
rec · 13 de noviembre · comuna 8 · 202500:00:00:00
02
donde el arte une y la cultura vive
“Onde a arte une e a cultura vive”: foi assim que os jovens do Movimiento Urbano batizaram a sua exposição. Um bairro de dançarinas, mecânicos, rappers e irmãos mais velhos, contado por quem cresce nele.
01
o bairro
texto coletivo dos jovens do 13 de Noviembre
Nosso bairro fica em Medellín, Antioquia, a cidade da eterna primavera, na comuna 8, no leste da cidade, onde nasce o sol, e se chama 13 de Noviembre. É um bairro muito comunicativo, diverso e acolhedor, onde há muita cultura e participação cidadã: vemos jovens que se refugiam em diferentes expressões culturais, como a dança, o canto, o teatro, o esporte, o grafite, a música, o jornalismo. Gostamos da pracinha, onde tem uma área de alimentação e uma área de esportes, como a cancha. Gostamos também do metrocable e dos grupos culturais. Não gostamos da má gestão do lixo; esse tema vem sendo trabalhado para que haja pessoas que melhorem isso. Mudaríamos o tamanho, as faríamos maiores. Colocaríamos escadas rolantes e mais escolas. Gostaríamos que houvesse restaurantes melhores no bairro e uma boa padaria. Gostaríamos de dizer às pessoas que forem ver a exposição que o nosso bairro, apesar das adversidades, é um bairro com muita esperança, amor, resiliência, e unido.
texto original
Nuestro barrio está ubicado en Medellín, Antioquia, la ciudad de la eterna primavera, en la comuna 8, en el oriente de la ciudad, donde nace el sol, y se llama 13 de Noviembre. Es un barrio muy comunicativo, diverso y amable, en el cual se encuentra mucha cultura y participación ciudadana: podemos observar jóvenes que se refugian en diferentes expresiones culturales como la danza, el canto, el teatro, el deporte, el grafiti, la música, el periodismo. Nos gusta la plazoleta, donde podemos encontrar zona de comida y zona de deportes como la cancha. Nos gusta también el metrocable y los grupos culturales. No nos gusta el mal manejo de las basuras; el tema se ha venido trabajando para que haya personas que mejoren esto. Cambiaríamos el tamaño, las haríamos más grandes. Agregaríamos escaleras eléctricas y más colegios. Nos gustaría que hubiera mejores restaurantes en el barrio y una buena panadería. Nos gustaría decir a la gente que vaya a ver la expo que nuestro barrio, a pesar de las adversidades, es un barrio con mucha esperanza, amor, resiliencia y unido.
O 13 de Noviembre fica no alto da comuna 8, ligado à cidade pela linha M do metrocable. Os jovens do bairro se encontram na pracinha, na cancha, nas salas de ensaio: dança, canto, teatro, grafite, música.
02
a oficina
Com o Movimiento Urbano, os jovens fotografaram de dia e de noite (no mirante, embaixo do metrocable, nas escadarias, durante os ensaios) e depois escreveram sobre as suas imagens e gravaram entrevistas. A noite, em preto e branco, virou uma série própria.
03
as imagens
Dezesseis imagens com título e uma série noturna, em três salas: os retratos, o bairro, a noite. Os jovens se fotografam uns aos outros: as amigas, a princesa da comuna, o mecânico, o ônibus de Enciso.
planta da exposição
01sala8 imagens
retratos
Os jovens do Movimiento Urbano se fotografam entre si: o que são, o que querem mostrar de si mesmos.
01 / 16
libre soy
livre, eu souJohana é uma jovem transgênero de 17 anos que, desde muito pequena, sonhava em poder se olhar no espelho e ver o que sempre tinha sentido que era: uma mulher. Aos 10 anos, começou a se ver assim. Hoje, Johana é uma pessoa mais feliz e empoderada. A coragem e a autenticidade dela a levaram a ser coroada princesa no concurso de beleza da comuna, representando Villa Hermosa.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
bellas damas, valentina y jeni
belas damas, valentina e jeniNesta foto dá para ver duas belas damas que se chamam Valentina e Jenifer. Elas estão com o uniforme do Movimiento Urbano. Atrás delas, dá para ver uma árvore muito bonita. Elas são lindas!
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
mariana
Uma pessoa muito especial. Alguém de quem eu gosto muito. Uma pessoa em quem eu posso confiar. Uma pessoa forte, muito bonita e de bom coração. Ela é muito generosa e humilde, gentil, e tem muito bom humor.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
yennifer
Sou uma pessoa carismática e cheia de vida. Adoro usar tranças: é uma forma de expressar o meu estilo único e a minha criatividade. O tom da minha pele morena irradia calor e me dá uma confiança especial. Escolhi essa foto porque sou eu e porque gosto de como eu saí.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
almas gemelas
almas gêmeasDois jovens que amam e respeitam a vida, que vivem o momento e a vida sem limites. Duas pessoas que refletem o luxo e o amor, a vontade de seguir em frente juntas, sem ligar para o que os outros vão dizer.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
08 / 16
karina
Karina é uma mulher muito brilhante, segura de si. A personalidade dela é maravilhosa em todos os sentidos da palavra. Ela sempre se conecta com os outros e os deixa felizes. Escolhi essa foto porque ela transmite felicidade.
fotografia · 13 de Noviembre, 202502sala8 imagens
o bairro
As casas penduradas na encosta, as escadarias, os muros, a vista: o 13 de Noviembre como cenário e como personagem.
el gran barrio
o grande bairroUm bairro onde convive uma grande quantidade de pessoas que lutam, dia após dia, para vencer na vida, que são guerreiras, talentosas, que têm muita empatia, mas, o mais importante: que estão sempre positivas e com um grande sorriso.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
06 / 16
la casa azul
a casa azulEsta linda casa azul fica em La Libertad. Ao fundo, tem uma paisagem bonita da cidade de Medellín. Ao lado da casa tem um poste de luz, e ela tem um quintal muito grande.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
mi linda comuna
minha linda comunaÉ uma vista linda do meu bairro e um lugar muito acolhedor. O bairro La Libertad é cercado de gente muito gentil e batalhadora, com grandes sonhos e muita vontade de vencer na vida.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
jeffer
Jeffer no seu patinete elétrico, andando à noite pelo bairro do seu coração.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
resiliencia
resiliênciaNesta imagem podemos ver a resiliência do bairro por meio de diferentes tipos de pequenos negócios.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
12 / 16
unidad
uniãoSomos um grupo de pessoas que mostra o que é ter empatia por cada um de nós e por cada pessoa. O companheirismo, a união e a firmeza estão presentes no nosso dia a dia, mas a nossa força é a paixão que cada integrante tem pela organização Movimiento Urbano, porque, para cada um de nós, ela é fundamental na vida.
fotografia · 13 de Noviembre, 202503sala17 imagens
a noite
A noite, em preto e branco: o ônibus de Enciso, o mecânico, as escadarias, a quadra, as entrevistas com microfone.
Até dos escombros renasce a esperança.
texto original
Hasta de los escombros renace la esperanza.
fraternidad
fraternidadeA amizade é questão de fraternidade: provoca sorrisos que alegram os momentos. Essa foto tem um foco que chama a atenção e transmite alegria.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
sueños
sonhosNum velho muro de tijolos aparece um grupo de meninos jogadores de futebol, vestidos com cores vibrantes, representando os sonhos e a esperança, a vontade de ocupar um lugar naquilo que os faz felizes.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
viaje
viagemSim, transportar corpos é movimento. Transportar sonhos vai além do efêmero. Ela me chama a atenção porque as luzes do ônibus se destacam e são o foco da imagem.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
mecánico de la comuna 8
mecânico da comuna 8É uma pessoa apaixonada por rodas, que trabalha mostrando o seu melhor talento, que são as motos, deixando-as como novas e brilhantes.
fotografia · 13 de Noviembre, 2025
04
as vozes
As palavras deles, tal como foram escritas embaixo das imagens.
Transportar sueños va más allá de lo efímero.Transportar sonhos vai além do efêmero.Hasta de los escombros renace la esperanza.Até dos escombros renasce a esperança.A pesar de las adversidades, es un barrio con mucha esperanza, amor, resiliencia y unido.Apesar das adversidades, é um bairro com muita esperança, amor, resiliência, e unido.05
a exposição
A exposição foi montada no mirante do bairro, de frente para o vale: grandes painéis embaixo das árvores.
a exposição, painel a painel
No mirante, no dia da exposição: os jovens, as famílias, os painéis sob as árvores.
06
o arquivo
as autoras e os autores
Camilo, Jeferson, Jenifer, Jhonathan, Johana, Johelly, Kevin, Mariana, Mildrey, Natalia, Nicol, Thalia, Valentina, Valery, Yennifer, Yerson
Os nomes são os que aparecem nos cartazes da exposição.
os parceiros
com o Movimiento Urbano
créditos
Fotografias e vídeos: as crianças e os jovens dos quatro bairros e a equipe do mOst.