01cartaz 01 / 08
cartaz de abertura
num muro branco e verde, ao lado de uma porta aberta
rec · golondrinas · comuna 8 · 2024-202500:00:00:00
01
el parchecito de medellín
“Parche”, em Medellín, é o lugar onde a gente se encontra, a turma com quem a gente anda. O parchecito é o cantinho das crianças de Golondrinas: as suas ruas, as suas escadarias, a sua cancha, os seus vizinhos.
01
o bairro
texto coletivo das crianças de Golondrinas
Nosso bairro se chama Golondrinas. No bairro tem uma cancha, parques e, entre eles, o ecoparque, que é muito bonito! Também dá para encontrar tiendas, supermercados, casas e apartamentos. Mas tem poluição e é sujo. No bairro a gente gosta da cancha, do córrego e do ecoparque. A gente não gosta que o bairro seja sujo e que tenha poluição. Se a gente pudesse mudar alguma coisa no bairro, seria que ele fosse limpo e que a montanha não pegasse fogo.
texto original
Nuestro barrio se llama Golondrinas. En el barrio hay una cancha, parques y dentro de estos el ecoparque, ¡que es muy lindo! Se puede también encontrar tiendas, supermercados, casas y apartamentos. Pero hay contaminación y está sucio. En el barrio nos gusta la cancha, la cañada y el ecoparque. No nos gusta que el barrio sea sucio y que haya contaminación. Si pudiéramos cambiar algo del barrio, sería que sea limpio y que la montaña no se queme.
Golondrinas é um setor da parte alta de Llanaditas, na comuna 8 (Villa Hermosa), na beira da montanha: acima, o ecoparque e o Jardín Circunvalar; abaixo, a cidade inteira. A subida é por escadarias. A junta (a sede da ação comunal) recebe as festas, as reuniões, as atividades para as crianças colombianas e venezuelanas.
02
a oficina
Durante a residência, as crianças aprenderam a enquadrar, percorreram os becos com a câmera na mão, desenharam a cartografia afetiva de Golondrinas (a cancha, a tienda, a junta, o ônibus) e gravaram os mais velhos do bairro. Depois, cada fotografia foi escolhida, intitulada e contada por quem a fez.
golondrinas · 2024
a cartografia afetiva de golondrinas, desenhada pelas crianças
03
as imagens
Trinta e sete imagens em quatro salas: o bairro onde se nasceu, o dia, os retratos, a noite. Vinte delas trazem um título e um texto escritos pelas crianças; os títulos ficam na língua original, os textos estão traduzidos.
planta da exposição
01sala6 imagens
meu bairro, onde eu nasci
Meu bairro, onde eu nasci, é um bairro muito bonito, porque toda a minha família nasceu ali. Graças a esse bairro eu aprendi muitas coisas, como fazer esporte, conhecer gente, estudar, dormir, comer e descansar. Numa palavra: a vida. Quero mostrar essas fotos porque é ali que mora a minha gente.
texto original
Mi barrio donde yo nací es un barrio muy lindo porque ahí nació toda mi familia. Gracias a este barrio aprendí muchas cosas, como hacer deporte, conocer a gente, estudiar, dormir, comer y descansar. En una palabra: la vida. Quiero mostrar estas fotos porque ahí vive mi gente.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
02sala12 imagens
o dia
Em cores, à luz do dia: o ônibus, a junta, a família, as vizinhas, a montanha acima da cidade.
medellín mi vida
medellín minha vidaMedellín é o meu lugar favorito, e eu queria que a gente não jogasse lixo no nosso bairro. Eu gosto da foto porque dá para ver o meu mundo e a paisagem.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
cuando luciana estaba brava
quando a luciana estava bravaNessa foto dá para me ver: eu sou a Luciana. Eu gosto de brincar de pega-pega, de comer e de dormir. Escolhi essa foto porque sou eu.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
mi papá chateando
meu pai no celularNessa foto dá para ver o meu pai. Ele gosta muito de mandar mensagem. Eu gosto dessa foto.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
naturaleza
naturezaEu gosto da natureza, dos bosques, das flores e de tudo o que existe na natureza. Onde se respira a vida, cuide das suas palavras, porque o vento é sensível. As palavras não servem para explicar um sentido secreto.
el bus
o ônibusNosso transporte público, a linha Cootransmallat.
donde hay familia hay amistad
onde tem família tem amizadeMesmo que a gente não seja parente de sangue de um amigo, a gente pode ser irmão dele.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
la junta
a juntaAqui na junta acontecem os eventos e a gente se encontra. Tem recreação para colombianos e venezuelanos.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
las ropas
as roupasNão acontece com vocês de a roupa sumir dentro da própria casa? Eu me apaguei um pouco, mas vou voltar a ser eu. Humildade, porque tudo o que sobe sempre desce.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
doña aura
dona auraUma mulher muito guerreira e grande empreendedora. Dora e guerreira.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
la piel
a peleEu gosto dessa foto porque ela mostra a nossa cor negra. Ele se chama Jeffrey. Essa foto é no parque. Ele brinca muito com o meu primo e eu gosto muito dele.
mis niños
meus meninosJovens, crianças e adolescentes. Cada momento captura uma lembrança. Quanto mais em silêncio a gente faz as coisas, melhor elas saem. 100. Se eu me meto em encrenca, é porque eu dou tudo pelos meus <3
mi barrio
meu bairrofotografia analógica · Golondrinas, 202403sala6 imagens
retratos
Seis retratos feitos durante a residência, nas ruas de Golondrinas.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
04sala13 imagens
a noite
A noite, em filme preto e branco: a barbearia, a tienda, a quadra cercada, as partidas sob os postes de luz.
barbería jeisson
barbearia jeissonAbençoada e prosperada pelo nosso senhor Jesus.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
la tienda del mono
a tienda do monoA tienda do Mono: é aqui que eu como e faço as compras.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
alfredo económico
alfredo econômicoDelícias fritas.
parque infantil
o parquinhoHumilde, simples, mas acolhedor.
los buenos somos más
os bons são maioriaEmmanuel é um menino convencido de que Deus está conosco. Um menino de 12 anos com o futuro voltado para o eterno. Escolhi essa foto porque o ambiente em volta dele não é promissor; mesmo assim, o olhar dele é cheio de esperança. E os gestos não verbais dele falam de uma pessoa perseverante.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
cancha favorita
minha cancha favoritaEssa é a cancha onde eu aprendi a jogar futebol com os meus amigos, por exemplo com o Forlan ou com os meus irmãos, e ali o bairro todo joga. Ali, no esporte, a gente é família. O futebol nos une. Eu gosto dessa foto porque eu sempre jogo ali.
fotografia analógica · Golondrinas, 2024
amistad
amizadeA amizade é a coisa mais bonita que existe na vida, e eu vou cuidar muito bem dela no meu caminho.
el juego
o jogoAlgo lá no fundo de uma pessoa permite agarrar o sucesso e seguir em frente, tentando ganhar de novo.
04
as vozes
As crianças gravaram as vozes do bairro: os mais velhos sentados diante do vale, os vizinhos, elas mesmas. Essas cápsulas sonoras podiam ser ouvidas na exposição, por meio de um QR code.
05
a exposição
capítulo 1 · 2024: os cartazes nas casas
A primeira exposição foi colada nas fachadas de Golondrinas: os cartazes trazem as fotografias, os títulos e os textos das crianças, na altura de quem passa.
a exposição, muro a muro
03cartaz 03 / 08
04cartaz 04 / 08
cuando luciana estaba brava · medellín mi vida · mi papá chateando · naturaleza
num muro turquesa, na beira da escadaria
05cartaz 05 / 08
el bus · donde hay familia hay amistad · la junta · las ropas
numa fachada branca e verde, perto de uma porta de ferro trabalhado
O dia da colagem: as próprias crianças colam suas imagens nos muros de Golondrinas.
capítulo 2 · 2025: el parchecito de medellín 2
Um ano depois, de volta a Golondrinas. Desta vez, as crianças fotografaram as figuras do bairro (don Gabriel, doña Carolina, Dorlan, el Forlan) e escreveram sobre elas. Sete retratos de 80 × 120 cm foram colados nas casas, à vista de todos.
2025golondrinas7 imagens
sete retratos, sete fachadas
don gabriel
seu gabrielUma das figuras mais antigas do bairro. É uma pessoa muito gentil, respeitosa, muito querida pela comunidade. É meu amigo há 40 anos.
retrato de 80 × 120 cm colado numa fachada · Golondrinas, 2025
doña carolina
dona carolinaUma figura de destaque no bairro Las Golondrinas pela sua gentileza e bondade. É uma pessoa muito querida pela família, principalmente pelas filhas, e eu a amo profundamente.
retrato de 80 × 120 cm colado numa fachada · Golondrinas, 2025
dorlan
É uma pessoa verdadeira. Um tesouro de amigo. Tem um ótimo senso de humor e é muito gentil. Isso fez dele alguém muito querido por muita gente. O jeito dele de fazer os outros rirem e o seu coração generoso fazem dele uma pessoa muito especial, querida por todos que o conhecem.
el forlan
o forlanO Forlan é uma pessoa única e divertida. Embora possa ficar bravo facilmente e vermelho como um tomate, ele também tem um lado engraçado e brincalhão que faz todo mundo gostar dele. A personalidade dele é autêntica e genuína e, embora às vezes ele possa ser um pouco chato, é alguém querido e aceito do jeito que é.
retrato de 80 × 120 cm colado numa fachada · Golondrinas, 2025
la cancha
a canchaA cancha é um lugar muito frequentado pelas pessoas, porque é um espaço para desestressar ou para fazer um parche nos fins de semana ou de vez em quando.
retrato de 80 × 120 cm colado numa fachada · Golondrinas, 2025
retrato de 80 × 120 cm colado numa fachada · Golondrinas, 2025
06
o arquivo
as autoras e os autores
Alexander, Angers, Carrenys, Carolina, Forlan, Gabriel, Gabriel, Jason, Luciana, Luiscarlis, Miguel, Miguel Angel, Monsalve, Salome, Sharon, Steven, Theylis, Thïrik
Os nomes são os que aparecem nos cartazes da exposição.
os parceiros
com a JAC Golondrinas, o Centro de Desarrollo Social Los Mangos e o Movimiento Urbano
créditos
Fotografias e vídeos: as crianças e os jovens dos quatro bairros e a equipe do mOst.