01affiche 01 / 08
affiche d'ouverture
sur un mur blanc et vert, à côté d'une porte ouverte
rec · golondrinas · comuna 8 · 2024-202500:00:00:00
01
el parchecito de medellín
« Parche », à Medellín, c'est le coin où l'on se retrouve, la bande avec qui l'on traîne. Le parchecito, c'est le petit coin des enfants de Golondrinas : leurs rues, leurs escaliers, leur terrain de foot, leurs voisin·es.
01
le quartier
texte collectif des enfants de Golondrinas
Notre quartier s'appelle Golondrinas. Dans le quartier, il y a un terrain de foot, des parcs et, parmi eux, l'écoparc, qui est très beau ! On y trouve aussi des boutiques, des supermarchés, des maisons et des appartements. Mais il y a de la pollution et c'est sale. Dans le quartier, on aime le terrain, le ruisseau et l'écoparc. On n'aime pas que le quartier soit sale et pollué. Si on pouvait changer quelque chose, ce serait qu'il soit propre et que la montagne ne brûle pas.
texte original
Nuestro barrio se llama Golondrinas. En el barrio hay una cancha, parques y dentro de estos el ecoparque, ¡que es muy lindo! Se puede también encontrar tiendas, supermercados, casas y apartamentos. Pero hay contaminación y está sucio. En el barrio nos gusta la cancha, la cañada y el ecoparque. No nos gusta que el barrio sea sucio y que haya contaminación. Si pudiéramos cambiar algo del barrio, sería que sea limpio y que la montaña no se queme.
Golondrinas est un secteur du haut de Llanaditas, dans la comuna 8 (Villa Hermosa), à la lisière de la montagne : au-dessus, l'écoparc et le Jardín Circunvalar ; en dessous, toute la ville. On y monte par des escaliers. La junta (la maison de l'action communale) accueille les fêtes, les réunions, les activités pour les enfants colombiens et vénézuéliens.
02
l'atelier
Pendant la résidence, les enfants ont appris à cadrer, arpenté les ruelles appareil à la main, dessiné la carte sensible de Golondrinas (la cancha, la tienda, la junta, le bus) et enregistré les anciens du quartier. Chaque photographie a ensuite été choisie, titrée et racontée par son auteur·rice.
golondrinas · 2024
la carte sensible de golondrinas, dessinée par les enfants
03
les images
Trente-sept images en quatre salles : le quartier où l'on est né, le jour, les portraits, la nuit. Vingt d'entre elles portent un titre et un texte écrits par les enfants ; les titres restent dans leur langue, les textes sont traduits.
plan de l'exposition
01salle6 images
mon quartier, où je suis né
Mon quartier, où je suis né, est un très beau quartier parce que toute ma famille y est née. Grâce à ce quartier, j'ai appris beaucoup de choses : faire du sport, rencontrer des gens, étudier, dormir, manger et me reposer. En un mot : la vie. Je veux montrer ces photos parce que c'est là que vivent les miens.
texte original
Mi barrio donde yo nací es un barrio muy lindo porque ahí nació toda mi familia. Gracias a este barrio aprendí muchas cosas, como hacer deporte, conocer a gente, estudiar, dormir, comer y descansar. En una palabra: la vida. Quiero mostrar estas fotos porque ahí vive mi gente.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
02salle12 images
le jour
En couleur, à la lumière du jour : le bus, la junta, la famille, les voisines, la montagne au-dessus de la ville.
medellín mi vida
medellín ma vieMedellín est mon endroit préféré, et j'aimerais qu'on ne jette plus de déchets dans notre quartier. J'aime cette photo parce qu'on peut y voir mon monde et le paysage.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
cuando luciana estaba brava
quand luciana était fâchéeSur cette photo, on me voit, moi, Luciana. J'aime jouer au chat, manger et dormir. J'ai choisi cette photo parce que c'est moi.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
mi papá chateando
mon papa sur son téléphoneSur cette photo, on voit mon papa. Il adore écrire des messages. J'aime cette photo.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
naturaleza
natureJ'aime la nature, les forêts, les fleurs et tout ce qu'il y a dans la nature. Là où l'on respire la vie, fais attention à tes mots, parce que le vent est sensible. Les mots ne servent pas à expliquer un sens secret.
el bus
le busNos transports en commun, la ligne Cootransmallat.
donde hay familia hay amistad
là où il y a une famille, il y a l'amitiéMême si l'on n'est pas du même sang qu'un ami, on peut être son frère.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
la junta
Ici, à la junta, on organise les événements et on se retrouve. On fait des activités pour les Colombiens et les Vénézuéliens.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
las ropas
les vêtementsÇa ne vous arrive pas de perdre vos vêtements dans votre propre maison ? Je me suis un peu éteint, mais je redeviendrai moi. L'humilité : tout ce qui monte finit toujours par descendre.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
doña aura
Une femme très courageuse et une grande entrepreneuse. Dora, et guerrière.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
la piel
la peauJ'aime cette photo parce qu'elle montre notre couleur noire. Il s'appelle Jeffrey. La photo a été prise au parc. Il joue beaucoup avec mon cousin et je l'aime beaucoup.
mis niños
mes gaminsDes jeunes, des enfants et des ados. Chaque instant capte un souvenir. Plus on fait ses affaires en silence, mieux elles se passent. 100. Si je m'attire des ennuis, c'est parce que je donnerais tout pour les miens <3
mi barrio
mon quartierphotographie argentique · Golondrinas, 202403salle6 images
portraits
Six portraits faits pendant la résidence, dans les rues de Golondrinas.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
04salle13 images
la nuit
La nuit, sur pellicule noir et blanc : la barbería, la tienda, le terrain grillagé, les matchs sous les lampadaires.
barbería jeisson
Bénie et prospère grâce à notre seigneur Jésus.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
la tienda del mono
la boutique du monoLa boutique du Mono : c'est là que je mange et que je fais les courses.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
alfredo económico
alfredo, pas cherDes délices frits.
parque infantil
l'aire de jeuxHumble, simple mais accueillante.
los buenos somos más
les gentils sont plus nombreuxEmmanuel est un enfant convaincu que Dieu est avec nous. Un garçon de 12 ans, l'avenir tourné vers l'éternel. J'ai choisi cette photo parce que son environnement n'est pas prometteur ; pourtant, son regard est plein d'espoir. Et ses gestes parlent d'une personne persévérante.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
cancha favorita
mon terrain préféréC'est le terrain où j'ai appris à jouer au foot avec mes amis, par exemple avec Forlan ou mes frères, et c'est là que tout le quartier joue. Là-bas, le sport fait de nous une famille. Le foot nous unit. J'aime cette photo parce que je joue toujours là.
photographie argentique · Golondrinas, 2024
amistad
l'amitiéL'amitié est ce qu'il y a de plus beau dans la vie, et j'en prendrai grand soin sur mon chemin.
el juego
le jeuQuelque chose au plus profond d'une personne lui permet de saisir la réussite et d'avancer, en essayant de gagner à nouveau.
04
les voix
Les enfants ont enregistré les voix du quartier : les anciens assis face à la vallée, les voisin·es, eux-mêmes. Ces capsules sonores étaient accessibles depuis l'exposition par un code à flasher.
05
l'exposition
volet 1 · 2024 : les affiches sur les maisons
La première exposition a été collée sur les façades de Golondrinas : les affiches reprennent les photographies, les titres et les textes des enfants, à hauteur de passant·e.
l'exposition, mur par mur
03affiche 03 / 08
04affiche 04 / 08
cuando luciana estaba brava · medellín mi vida · mi papá chateando · naturaleza
sur un mur turquoise, au bord de l'escalier
05affiche 05 / 08
el bus · donde hay familia hay amistad · la junta · las ropas
sur une façade blanche et verte, près d'une porte en fer forgé
Le jour du collage : les enfants collent eux-mêmes leurs images sur les murs de Golondrinas.
volet 2 · 2025 : el parchecito de medellín 2
Un an plus tard, retour à Golondrinas. Cette fois, les enfants ont photographié les figures du quartier (don Gabriel, doña Carolina, Dorlan, el Forlan) et les ont écrites. Sept portraits de 80 × 120 cm ont été collés sur les maisons, à la vue de toutes et tous.
2025golondrinas7 images
sept portraits, sept façades
don gabriel
L'un des plus anciens habitants du quartier. C'est une personne très aimable, respectueuse, très aimée de la communauté. C'est mon ami depuis quarante ans.
portrait de 80 × 120 cm collé sur une façade · Golondrinas, 2025
doña carolina
Une figure du quartier Las Golondrinas, connue pour sa gentillesse et sa bonté. Une personne très aimée de sa famille, surtout de ses filles, et je l'aime profondément.
portrait de 80 × 120 cm collé sur une façade · Golondrinas, 2025
dorlan
C'est une personne vraie. Un trésor d'ami. Il a le sens de l'humour et il est très gentil. Tout le monde l'aime. Sa façon de faire rire les autres et son cœur généreux font de lui quelqu'un de très spécial, apprécié de tous ceux qui le connaissent.
el forlan
Forlan est unique et drôle. Il peut se fâcher facilement et devenir rouge comme une tomate, mais il a aussi un côté drôle et joueur qui fait que tout le monde l'aime. Sa personnalité est authentique et, même s'il peut être un peu pénible parfois, on l'aime et on l'accepte tel qu'il est.
portrait de 80 × 120 cm collé sur une façade · Golondrinas, 2025
la cancha
le terrainLe terrain est un lieu très fréquenté parce que c'est un endroit pour se détendre, ou pour se retrouver le week-end ou de temps en temps.
portrait de 80 × 120 cm collé sur une façade · Golondrinas, 2025
portrait de 80 × 120 cm collé sur une façade · Golondrinas, 2025
06
l'archive
les auteur·rices
Alexander, Angers, Carrenys, Carolina, Forlan, Gabriel, Gabriel, Jason, Luciana, Luiscarlis, Miguel, Miguel Angel, Monsalve, Salome, Sharon, Steven, Theylis, Thïrik
Les prénoms sont ceux inscrits sur les affiches de l'exposition.
les partenaires
avec la JAC Golondrinas, le Centro de Desarrollo Social Los Mangos et Movimiento Urbano
crédits
Photographies et vidéos : les enfants et les jeunes des quatre quartiers et l'équipe de mOst.