rec · bello oriente · comuna 3 · 202600:00:00:00

la comunidad preciosa

bello oriente · comuna 3 · 2026avec Señales de Humo

Bello Oriente est le quartier le plus haut de la comuna 3, là où la ville rejoint la montagne. Les enfants l'ont raconté à leur hauteur : les amies qui posent, la ville vue d'en haut, le toboggan, le frère de onze ans.

le quartier

texte collectif des enfants de Bello Oriente

Notre quartier s'appelle Bello Oriente. C'est un quartier très tranquille et très beau, sur une montagne de la comuna 3. Dans notre quartier, on trouve du bonheur, des parcs, des chiens, des bagarres, des montagnes, des gens aimables, des écoles, des cantines, des églises, un terrain. Dans le quartier, nous aimons les animaux, les filles et les garçons, les motos, les bus, les photos. Nous n'aimons pas qu'il y ait beaucoup de bagarres. Nous aimerions changer les routes, les terrains, les gens qui prennent des substances qui leur font du mal. Nous aimerions voir dans le quartier une école du futur, un parc. Bonne lecture à toutes et à tous.

texte original

Nuestro barrio se llama Bello Oriente. Es un barrio muy tranquilo y muy bonito, está ubicado en una montaña en la comuna 3. En nuestro barrio se puede encontrar felicidad, parques, perros, peleas, montañas, gente amable, escuelas, comedores, iglesias, cancha. En el barrio nos gustan los animales, las niñas y los niños, las motos, los buses, las fotos. No nos gusta que haya muchas peleas. Nos gustaría cambiar las carreteras, las canchas, la gente que toma sustancias que la dañan. Nos gustaría ver en el barrio una escuela futurista, un parque. Buen escrito a todos y todas.

Au-dessus de Manrique, le haut de Bello Oriente dépasse les 2 000 mètres. On y monte par des rues très raides ; en bas, toute la vallée d'Aburrá.

l'atelier

Le projet part d'un geste simple : marcher, observer, photographier, puis mettre en mots ce que l'on voit, ce que l'on veut, ce que l'on vit et ce que l'on rêve de changer. On ne photographie pas depuis un atelier fermé : on marche dans le quartier, on regarde les chemins, les lieux de rencontre, les coins de jeu, les points de vue sur Medellín. L'écriture vient ensuite, pour nommer les images et en faire un récit.

¿por qué escogí esta foto? ¿qué cuenta esta imagen? ¿qué dice de mi barrio? ¿qué quiero guardar como memoria?